1
00:00:01,252 --> 00:00:03,254
NARRADOR:
Anteriormente em Bates Motel...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
ROMERO: Zane Morgan.

3
00:00:04,422 --> 00:00:06,591
Eu acho que você pode
esqueci como as coisas
trabalho por aqui.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
Eu posso ser um cara muito legal
até eu quebrar você.

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,305
HOMEM: Xerife!
ROMERO:
Espere um segundo. Sim?

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Você tem que superar
para sua casa imediatamente.
(SIRENA LAMENTANDO)

7
00:00:17,310 --> 00:00:18,311
Com licença.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,605
Eu simplesmente não conheci ninguém
mais contra o bypass

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,274
e também quem parece
saber como as coisas
trabalhar nesta cidade.

10
00:00:25,151 --> 00:00:26,152
Ligue para mim.

11
00:00:26,444 --> 00:00:27,778
Ei, estou procurando
para Norma Bates.

12
00:00:28,112 --> 00:00:29,739
Quem é você?
Eu sou o irmão dela.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
Meu irmão Caleb estava aqui.

14
00:00:31,616 --> 00:00:32,617
O que?

15
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
Ela está mentindo!
Você não consegue ver?

16
00:00:34,911 --> 00:00:36,078
NORMA: Norman, pare com isso!

17
00:00:36,329 --> 00:00:38,539
Ele não pode evitar!
É o pai dele!

18
00:00:39,624 --> 00:00:40,875
Caleb é seu pai.

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,336
Você fez sexo com minha mãe.
Você sabia que eu era seu filho?

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,254
Você precisa ser forte.
Você precisa colocar isso
atrás de você.

21
00:00:45,338 --> 00:00:46,672
Não posso deixar isso para trás.

22
00:00:47,632 --> 00:00:48,633
Sou eu.

23
00:00:50,468 --> 00:00:51,677
Eu vim aqui para te contar

24
00:00:52,345 --> 00:00:53,846
que eu me lembro
o que você fez comigo.

25
00:00:54,305 --> 00:00:55,473
Seu filho da puta.

26
00:00:55,681 --> 00:00:56,807
Não minta de novo.

27
00:00:58,851 --> 00:01:00,228
Normando. Sou eu, Cody.

28
00:01:00,686 --> 00:01:01,729
Você pode me ouvir?

29
00:01:11,781 --> 00:01:12,990
CODY: Normando?

30
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Normando?

31
00:01:21,832 --> 00:01:22,917
(Sussurrando) Norman.

32
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Ei.

33
00:01:26,837 --> 00:01:27,880
Você está de volta.

34
00:01:29,674 --> 00:01:30,758
eu não queria
para te deixar

35
00:01:30,841 --> 00:01:32,301
até que eu tivesse certeza
você estava bem.

36
00:01:34,220 --> 00:01:35,429
NORMAN: O que aconteceu?

37
00:01:37,223 --> 00:01:38,975
Você estava prestes
uma milha a leste de
Riacho da Águia.

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,477
Você estava apenas
em uma cafeteria

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
descendo a estrada
apenas zoneando.

40
00:01:43,813 --> 00:01:46,399
O gerente me ligou,
Então aqui estamos.

41
00:01:48,484 --> 00:01:50,778
(GAGUE) Ligue...
Por que eles ligariam para você?

42
00:01:52,029 --> 00:01:53,072
(RISOS)

43
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
Você se lembra de alguma coisa?

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,622
Eu nunca vi ninguém
entre em um buraco assim.

45
00:02:01,706 --> 00:02:03,332
Quero dizer, você estava, tipo,
não lá.

46
00:02:04,041 --> 00:02:05,042
Você pega alguma coisa?

47
00:02:06,210 --> 00:02:08,045
Não, eu... Não, não fiz isso.

48
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
OK.

49
00:02:11,215 --> 00:02:13,634
Tem algo assim
já aconteceu com você antes?

50
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Nunca.

51
00:02:21,058 --> 00:02:22,393
Alguém ligou para minha mãe?

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
Não, eles acabaram de me ligar.

53
00:02:24,437 --> 00:02:25,896
Eles tinham
ninguém mais para ligar.

54
00:02:26,939 --> 00:02:28,274
Bem, por favor, não
diga a ela.

55
00:02:28,357 --> 00:02:29,442
(RISOS)

56
00:02:29,525 --> 00:02:31,402
Bem, não, ela vai
apenas se preocupe e, uh...

57
00:02:32,028 --> 00:02:34,739
Você nunca precisa se preocupar
sobre eu contar merda
aos pais.

58
00:02:52,131 --> 00:02:54,300
(Suspiros) Que diabos?

59
00:02:56,093 --> 00:02:57,136
O que?

60
00:02:57,345 --> 00:02:58,679
Por que você está dormindo aqui?

61
00:02:59,472 --> 00:03:00,598
O que você está fazendo, cara?

62
00:03:00,890 --> 00:03:02,058
Estou tentando ficar inconsciente.

63
00:03:02,141 --> 00:03:03,392
Por que você está derramando
água em mim?

64
00:03:06,228 --> 00:03:08,522
Veja os 2.000 textos
aqui mesmo,

65
00:03:08,606 --> 00:03:09,690
tudo de mim?

66
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Qual é a crise?

67
00:03:12,276 --> 00:03:15,154
Alguém armou a casa de Romero
pegou fogo ontem à noite.

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
(Suspira) O quê?

69
00:03:17,365 --> 00:03:19,116
Sim, é importante.

70
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
Você tem certeza
não foi um acidente?

71
00:03:23,329 --> 00:03:24,747
A palavra é que foi definido.

72
00:03:25,790 --> 00:03:26,874
Hum.

73
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
Agora, quem você acha
seria louco o suficiente

74
00:03:29,293 --> 00:03:31,045
mexer com Romero?

75
00:03:32,213 --> 00:03:33,297
Huh?

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
Qualquer pessoa em particular
vem à mente?

77
00:03:38,010 --> 00:03:39,220
(Suspiros)

78
00:03:42,848 --> 00:03:43,849
O que vamos fazer?

79
00:03:44,225 --> 00:03:46,852
(Suspiros)
Você me conta.

80
00:03:48,771 --> 00:03:49,897
Você é o chefe.

81
00:04:00,449 --> 00:04:01,659
Manhã.

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,994
Oi, querido. Sente-se.
Estou fazendo ovos mexidos.

83
00:04:04,662 --> 00:04:05,830
Você já falou
para Dylan ainda?

84
00:04:07,832 --> 00:04:08,958
Dylan se mudou.

85
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
O que você quer dizer?

86
00:04:13,337 --> 00:04:15,297
Ele se mudou.
Ele não vai
moro mais aqui.

87
00:04:15,381 --> 00:04:16,757
Que tipo de brinde
você quer, querido?

88
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Não deveríamos ir atrás dele?

89
00:04:18,759 --> 00:04:19,802
Não deveríamos
tentar fazer alguma coisa?

90
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
Não há nada que possamos fazer!

91
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Ok, mãe.

92
00:04:36,110 --> 00:04:37,403
Somos você e eu, Norman.

93
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
Sempre fomos você e eu,
e temos que seguir em frente.

94
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
(TECLAS CLACANDO)

95
00:05:20,362 --> 00:05:21,614
Por que você está aqui?

96
00:05:24,116 --> 00:05:26,076
Pode querer
para refazer sua saudação
para seus convidados.

97
00:05:27,036 --> 00:05:28,370
Preciso de um quarto.

98
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Por que você precisa de um quarto?

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,710
Precisa de um cartão de crédito, certo?

100
00:05:35,586 --> 00:05:36,587
O que aconteceu?

101
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
Podemos apenas me registrar?

102
00:05:37,755 --> 00:05:38,714
eu realmente não quero
para falar sobre isso.

103
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Ok, tudo bem.

104
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
Quanto tempo
você vai ficar?

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
Uh, só por um tempo, provavelmente.

106
00:05:45,471 --> 00:05:46,597
Não sei,
alguns meses.

107
00:05:49,934 --> 00:05:51,227
Alguém incendiou minha casa.

108
00:05:51,310 --> 00:05:53,187
Eles queimaram
até o chão.
Agora posso fazer o check-in?

109
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
Eles incendiaram sua casa?
Sim.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,483
Sua casa?

111
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
Xerife Romero,
o grande papai
da Baía de White Pine?

112
00:06:00,611 --> 00:06:01,987
Quero dizer, que tipo de
lunático louco

113
00:06:02,071 --> 00:06:03,072
incendiaria sua casa?

114
00:06:03,197 --> 00:06:04,448
Sim, boa pergunta.
Se eu tivesse
incendiou sua casa,

115
00:06:04,532 --> 00:06:05,533
eu estaria recebendo
o inferno fora da cidade,

116
00:06:05,616 --> 00:06:07,284
porque eu imagino
você viria
para minha bunda.

117
00:06:08,827 --> 00:06:10,204
O que você é
vou fazer sobre isso?

118
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Posso apenas fazer o check-in?

119
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
Sala 11.

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,218
Serviço de limpeza
geralmente é por volta do meio-dia.

121
00:06:25,970 --> 00:06:27,137
Algum pedido especial?

122
00:06:28,222 --> 00:06:29,473
Privacidade.

123
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
(TOQUE DE LINHA)

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,156
MULHER: Escritório de Nick Ford.

125
00:06:46,574 --> 00:06:48,951
Sim, olá. Eu gostaria de falar
com Nick Ford, por favor.

126
00:06:50,327 --> 00:06:51,412
Quem está ligando?

127
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
(limpa a garganta)
Hum, meu nome é Norma Bates.

128
00:06:53,414 --> 00:06:54,748
Sou dono do Motel Bates.

129
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
Conheci o Sr. Ford em uma festa.

130
00:06:56,584 --> 00:06:57,626
Ele me deu seu cartão,

131
00:06:57,710 --> 00:06:59,962
e devemos
para discutir algo.

132
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
Por favor, espere.

133
00:07:03,007 --> 00:07:04,508
(MUZAK TOCA)

134
00:07:09,305 --> 00:07:10,306
NICK: Olá, Norma Bates.

135
00:07:10,389 --> 00:07:12,099
Oi. Olá. Sim.

136
00:07:12,182 --> 00:07:13,475
Obrigado
por atender minha ligação.

137
00:07:13,851 --> 00:07:15,728
Bem, na verdade eu estive
esperando você ligar.

138
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
Eu estive pensando
sobre o que conversamos
no manobrista,

139
00:07:19,773 --> 00:07:21,025
e tenho algumas ideias.

140
00:07:21,775 --> 00:07:23,402
Você faz? Ideias. Ótimo.

141
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Hum, quando podemos ficar juntos?
Posso encontrar você em algum lugar?

142
00:07:27,072 --> 00:07:28,449
Bem, que tal você vir
até o meu barco?

143
00:07:29,867 --> 00:07:31,619
Barco? OK.

144
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
Está em Deep Cove
Iate Clube.

145
00:07:34,246 --> 00:07:35,539
Apenas desça
para o portão principal

146
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
nas docas às 14h30
e disque 4-8-1-6.

147
00:07:39,001 --> 00:07:40,919
Disque 4-8-1-6. Ok, entendi.

148
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
Vejo você então.
Vê você.

149
00:07:45,132 --> 00:07:48,802
Nós começamos
quase todas as noites

150
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Quando aquela lua...

151
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
Ei.

152
00:07:51,764 --> 00:07:53,098
eu não te conhecia
estavam trabalhando hoje.

153
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Ah, não estou.

154
00:07:54,767 --> 00:07:56,602
Estou apenas de passagem
o tempo antes da tecnologia.

155
00:07:57,353 --> 00:07:58,395
Oh.

156
00:08:01,023 --> 00:08:02,066
Sim. (grunhidos)

157
00:08:03,400 --> 00:08:04,735
Conheci Cody
daqui a pouco.

158
00:08:05,569 --> 00:08:06,695
Como está Dylan?

159
00:08:07,863 --> 00:08:08,906
Dylan se mudou.

160
00:08:09,323 --> 00:08:10,324
O que?

161
00:08:12,743 --> 00:08:13,786
Minha mãe e ele,

162
00:08:13,869 --> 00:08:15,079
eles nunca realmente
se deu bem.

163
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
Você sabe,
eles tiveram uma grande briga.

164
00:08:17,790 --> 00:08:19,792
De qualquer forma, isso realmente não
importa do que se trata, certo?

165
00:08:19,875 --> 00:08:21,168
É apenas algo
isso não pode ser consertado,

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,670
e temos que aceitá-lo.

167
00:08:22,753 --> 00:08:25,089
O que poderia acontecer
isso não poderia ser consertado?

168
00:08:26,632 --> 00:08:27,841
(PORTA ABRE)

169
00:08:28,008 --> 00:08:29,051
Ei, você.

170
00:08:30,052 --> 00:08:31,845
Olá.
Qualquer coisa que possamos fazer
para você hoje?

171
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
Não, estou bem.

172
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
Então, do que você gosta
fazer depois do trabalho?

173
00:08:36,016 --> 00:08:37,059
Hum...

174
00:08:38,268 --> 00:08:39,520
Geralmente eu...

175
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
Normalmente eu simplesmente vou para casa.

176
00:08:42,064 --> 00:08:44,400
Sim, isso é...
Isso não vai funcionar.

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Deixe-me colocar desta forma.

178
00:08:46,276 --> 00:08:48,487
O que estamos fazendo
depois do trabalho esta noite?

179
00:08:51,657 --> 00:08:55,536
Poderíamos dar um passeio
perto da praia.

180
00:08:55,619 --> 00:08:57,538
Ok, isso parece bom.
A que horas você terminou?

181
00:08:57,705 --> 00:08:58,956
Por volta das 17h.

182
00:08:59,164 --> 00:09:00,374
Ok, legal.

183
00:09:00,541 --> 00:09:04,586
Bem, você pode me pegar
na minha casa logo ali embaixo.

184
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
É aquela porta ali.

185
00:09:06,130 --> 00:09:07,673
(RISOS)
Sim, eu lembro.

186
00:09:07,881 --> 00:09:08,966
Tudo bem.

187
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Ele vende maconha, você sabe.

188
00:09:16,432 --> 00:09:17,516
Sim, eu sei.

189
00:09:17,599 --> 00:09:19,143
Ok, ok.
Eu não vou me casar com ele.

190
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Ele está aqui para o verão,
e ele é legal.

191
00:09:21,311 --> 00:09:22,396
Ele vende maconha.

192
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
Ninguém é perfeito.

193
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
(MÚSICA HARD ROCK
TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)

194
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
E olhe,
é Cody Brennen.

195
00:09:44,376 --> 00:09:45,544
Ei.

196
00:09:46,712 --> 00:09:48,172
Norman, você se lembrou
o serrote?

197
00:09:49,339 --> 00:09:51,550
Não. Eu estarei
de volta, ok?

198
00:09:52,009 --> 00:09:53,302
Aguentar. Eu voltarei.

199
00:09:59,349 --> 00:10:00,642
Que é aquele?
Cody.

200
00:10:00,726 --> 00:10:01,852
Estamos fazendo tecnologia juntos.

201
00:10:01,935 --> 00:10:03,353
Ela está apenas me dando
uma carona, ok?

202
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
Estou pegando uma serra.
Já volto.

203
00:10:06,899 --> 00:10:08,108
Já volto!

204
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
(MÚSICA ALTA
CONTINUA JOGANDO)

205
00:10:19,745 --> 00:10:21,121
Olá. Sou a mãe do Norman.

206
00:10:21,455 --> 00:10:22,581
Que tal isso?

207
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Com licença?

208
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
Eu disse: “Que tal?”

209
00:10:26,168 --> 00:10:28,545
Que você é a mãe de Norman.
Isso é incrível.

210
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
Estou super animado.

211
00:10:33,217 --> 00:10:34,551
E você é?

212
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
Cody.

213
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Você tem um sobrenome?

214
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Brennen.

215
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
Bem, você pode recusar
seu rádio?

216
00:10:45,145 --> 00:10:46,271
Este é o meu motel.

217
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
Eu gostaria que fosse
uma experiência pacífica
para meus convidados.

218
00:10:48,982 --> 00:10:49,983
Você entendeu.

219
00:10:52,736 --> 00:10:54,530
NORMAN: É melhor irmos.
Tenho muito o que fazer.

220
00:10:58,617 --> 00:10:59,701
Mais tarde, Sra. Bates.

221
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Então, ah...

222
00:11:13,507 --> 00:11:15,092
Você, uh... Você conheceu minha mãe.

223
00:11:16,552 --> 00:11:17,553
Sim.

224
00:11:17,678 --> 00:11:20,097
Ela é uma peça de trabalho.
Caramba!

225
00:11:23,517 --> 00:11:24,560
Desculpe.

226
00:11:24,768 --> 00:11:26,687
Eu continuo esquecendo
você gosta da sua mãe.

227
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
É legal.

228
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
tenho certeza
você vai receber uma bronca
sobre mim, no entanto.

229
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Caramba.

230
00:11:36,613 --> 00:11:37,698
O que?

231
00:11:40,117 --> 00:11:41,660
esqueci o dinheiro
o produtor me deu

232
00:11:41,743 --> 00:11:42,995
para madeira na minha casa.

233
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
Não podemos simplesmente balançar
passando e conseguindo?

234
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Claro.

235
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
Sim, eu acho
teremos que fazer isso.

236
00:11:55,966 --> 00:11:57,593
eu vou sair
por algumas horas, Emma.

237
00:11:57,885 --> 00:11:59,011
Você consegue cuidar da mesa?

238
00:11:59,094 --> 00:12:00,137
Claro.

239
00:12:01,597 --> 00:12:03,390
Norma, posso
te perguntar uma coisa?

240
00:12:03,473 --> 00:12:05,392
Claro. O que?
Pode parecer um pouco estranho.

241
00:12:05,475 --> 00:12:09,897
E eu não perguntaria a você, exceto
Não tenho mais ninguém a quem perguntar.

242
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
O que?

243
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
Como é
a primeira vez
você faz sexo?

244
00:12:23,201 --> 00:12:24,620
Hum...

245
00:12:25,037 --> 00:12:26,079
Por quê?

246
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
Bem, há alguém
que eu conheci,

247
00:12:29,875 --> 00:12:32,252
e toda vez
Estou com ele,

248
00:12:32,336 --> 00:12:33,879
isso é bastante
tudo que estou pensando,

249
00:12:33,962 --> 00:12:35,756
então parece no reino
de possibilidade

250
00:12:35,839 --> 00:12:36,882
que isso poderia acontecer.

251
00:12:38,050 --> 00:12:42,429
E... quero dizer, porque
da minha situação médica,

252
00:12:42,512 --> 00:12:43,889
Eu nunca fiz isso.

253
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
E eu não
tem uma mãe para perguntar
ou uma namorada próxima,

254
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
e não posso exatamente
pergunte ao meu pai.

255
00:12:47,684 --> 00:12:51,021
Eu tentei pesquisar no Google,
mas o que eu li
apenas me assustou.

256
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
Espero que você não se importe
que eu te perguntei.

257
00:12:52,648 --> 00:12:54,149
Quero dizer, você não tem
para responder se você não
quero.

258
00:12:54,232 --> 00:12:55,943
Pode ser inapropriado.
Eu não...

259
00:13:01,782 --> 00:13:04,034
Se você tem sentimentos
para ele

260
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
e ele é
uma boa pessoa então...

261
00:13:08,956 --> 00:13:10,999
A primeira vez que você faz sexo
deveria ser adorável.

262
00:13:12,250 --> 00:13:15,045
Deveria?
Hum-hmm. Deveria.

263
00:13:16,672 --> 00:13:17,881
OK.

264
00:13:18,006 --> 00:13:19,800
Você tem idade suficiente
que eu não tenho
para te dar uma palestra sobre

265
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
controle de natalidade
e DSTs e...

266
00:13:21,468 --> 00:13:23,095
Ah, meu Deus,
não, você não. (RISOS)

267
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
(RISOS)

268
00:13:30,394 --> 00:13:31,603
Obrigado.

269
00:13:34,398 --> 00:13:35,774
Estarei de volta em algumas horas.

270
00:13:37,192 --> 00:13:39,111
Eu vou parar o desvio
de acontecer.

271
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

272
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
É sempre outra pessoa

273
00:13:49,037 --> 00:13:50,038
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

274
00:13:50,622 --> 00:13:51,999
Não, espere no carro.

275
00:14:14,604 --> 00:14:15,856
Onde diabos
você esteve?

276
00:14:43,633 --> 00:14:45,177
(gritando abafado)

277
00:14:55,645 --> 00:14:56,772
(grito abafado)

278
00:15:01,443 --> 00:15:03,987
JIMMY: Você não
saia de mim
quando estou falando com você!

279
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
Volte aqui agora!

280
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
Eu te disse
esperar no carro.

281
00:15:17,709 --> 00:15:18,710
(partida do motor do carro)

282
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
Você está bem?

283
00:15:24,841 --> 00:15:26,218
Sim, tudo bem.

284
00:15:27,677 --> 00:15:29,387
Meu pai é um idiota. Qualquer que seja.

285
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
Eu consegui o dinheiro.

286
00:15:32,307 --> 00:15:35,268
Quanto é isso?
$ 600. Deve ser o suficiente.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,233
Na verdade, dane-se a madeira.

288
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Talvez devêssemos
pegue essa massa
e saia daqui.

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,362
Coloque todo esse lugar estúpido
em nosso retrovisor.

290
00:15:47,447 --> 00:15:49,449
não tenho certeza
quão bem isso seria
trabalhar para mim, mas...

291
00:15:50,117 --> 00:15:52,035
Por quê? Porque você está com medo?

292
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Não, porque minha mãe
provavelmente iria lançar

293
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
um alerta âmbar
antes mesmo de batermos
Riacho da Águia.

294
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
(RISOS)

295
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
(INALA PROFUNDAMENTE)

296
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Podemos fazer tecnologia mais tarde.

297
00:16:07,300 --> 00:16:08,385
eu quero
te mostrar algo.

298
00:16:09,511 --> 00:16:10,971
Não se preocupe.
Está por aqui.

299
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
OK.

300
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
(Expira)

301
00:16:39,708 --> 00:16:40,750
(TECLAS CLACANDO)

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
MULHER: Posso ajudar você?

303
00:16:44,588 --> 00:16:46,339
Sim, olá. estou aqui
para ver Nick Ford.

304
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
(zumbidos do portão)

305
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
NICK: Aqui,
Norma Bates.

306
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
eu vejo
você encontrou o lugar.

307
00:17:06,526 --> 00:17:07,611
Esse é o seu barco?

308
00:17:09,154 --> 00:17:10,363
É sim.

309
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
Venha a bordo.
Basta subir
nas costas.

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,387
Muito obrigado
por me ver.

311
00:17:34,888 --> 00:17:37,682
Seu barco, uh... "Barco."
Seu iate é lindo.

312
00:17:37,766 --> 00:17:39,100
"Barco" está bem.

313
00:17:39,643 --> 00:17:41,061
Você gostaria
algo para beber?

314
00:17:41,144 --> 00:17:42,646
Não. Estou bem. Obrigado.

315
00:17:42,729 --> 00:17:44,314
Vamos ter
uma coisinha.
OK.

316
00:17:44,481 --> 00:17:45,607
Andrea, uma garrafa

317
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
do Cavaleiro-Montrachet
na geladeira.

318
00:17:47,651 --> 00:17:48,777
Claro, Sr. Ford.

319
00:17:51,321 --> 00:17:52,489
Vamos para dentro.

320
00:18:00,664 --> 00:18:03,166
Então vamos falar de desvio,
vamos?

321
00:18:04,000 --> 00:18:05,085
OK.

322
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
Eu ainda estou maravilhado com você,
a propósito.

323
00:18:10,048 --> 00:18:13,385
Partindo para Lee Berman,
aquele idiota arrogante.

324
00:18:13,927 --> 00:18:16,096
Bem, tenho certeza
você poderia contar a ele
o que você quisesse,

325
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
e ele realmente ouvia.

326
00:18:17,514 --> 00:18:18,556
(RISOS)

327
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Você pensaria assim, sim.

328
00:18:21,559 --> 00:18:23,561
Sim, você faria,
mas não funciona assim.

329
00:18:24,688 --> 00:18:26,356
Por que não?
Simplesmente não acontece.

330
00:18:28,733 --> 00:18:30,193
Mas você, Norma Bates,

331
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
você não tem nada a perder
indo contra ele.

332
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
Você não tem posição,
sem poder.

333
00:18:39,703 --> 00:18:40,787
Você é um inocente...

334
00:18:41,830 --> 00:18:43,206
Um jovem...

335
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
Mãe solteira,

336
00:18:46,001 --> 00:18:48,169
uma empresária lutando
para salvar seu motel.

337
00:18:48,253 --> 00:18:50,171
É muito comovente.
Hum.

338
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
Sim.

339
00:18:52,173 --> 00:18:53,675
Não posso me opor a ele abertamente.

340
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
Estou muito confuso
em tudo que
acontece nesta cidade.

341
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
Mas você pode.

342
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Eu posso?

343
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Você pode se opor a ele
para nós dois.

344
00:19:04,227 --> 00:19:05,770
Bem, se você me perguntar,

345
00:19:05,854 --> 00:19:07,564
o problema é Lee Berman.

346
00:19:08,231 --> 00:19:09,649
Antes que ele conseguisse
na Câmara Municipal,

347
00:19:09,733 --> 00:19:11,651
o desvio
estava totalmente paralisado.

348
00:19:12,235 --> 00:19:13,570
Sim, isso é verdade.

349
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
Mas não se preocupe
sobre Lee Berman.

350
00:19:17,907 --> 00:19:19,326
Eu vou te ajudar
manobra isso,

351
00:19:20,243 --> 00:19:22,203
e eu vou puxar algumas cordas
quando eu puder.

352
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
Como isso soa?
Isso parece ótimo.

353
00:19:25,582 --> 00:19:26,708
Bom. Isso pode ser divertido.

354
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
Para fazer o que é certo.

355
00:19:40,764 --> 00:19:41,848
Hum.

356
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Você gosta disso?

357
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
Sim, é...
É muito bom.

358
00:19:47,854 --> 00:19:49,606
É muito bom.
OK.

359
00:19:52,317 --> 00:19:53,777
A primeira coisa
Eu quero que você faça...

360
00:19:54,069 --> 00:19:55,111
Hum-hmm.

361
00:19:55,612 --> 00:19:56,821
Vá ver esse cara.

362
00:19:57,655 --> 00:19:58,782
OK.

363
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Isto será
nosso primeiro tiro
através de seu arco.

364
00:20:03,078 --> 00:20:04,037
Então quem...

365
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
Com licença.
Sr. Ford, é hora
para a teleconferência.

366
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Eles estão segurando.

367
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
eu realmente tenho
para atender esta chamada.

368
00:20:08,750 --> 00:20:10,752
Basta ir vê-lo.
Entrarei em contato.

369
00:20:12,921 --> 00:20:13,963
Oh, tudo bem.

370
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
Desculpe.

371
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
Uh, mas muito obrigado
por fazer isso.

372
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Eu não posso começar a te contar
como estou grato.

373
00:20:22,555 --> 00:20:24,099
Você é um charmoso
mulher, Norma.

374
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Vai ser
um verdadeiro prazer
trabalhando com você.

375
00:20:58,091 --> 00:20:59,134
Oi.

376
00:20:59,926 --> 00:21:02,387
Desculpe. eu não percebi
esta porta se abriu
direto para o seu escritório.

377
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
estou procurando
para Brian Fuller.

378
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
Ah, sou eu.

379
00:21:05,723 --> 00:21:07,934
Meu nome é Norma Bates.
Nick Ford me deu seu cartão?

380
00:21:08,226 --> 00:21:10,937
Ah, ótimo. Sim, eu tenho
seu relatório aqui.

381
00:21:12,689 --> 00:21:13,731
OK.

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Sim, acabei de terminar.

383
00:21:15,191 --> 00:21:17,068
Você acabou de terminar?
Terminou o quê?

384
00:21:17,944 --> 00:21:19,279
O relatório.
Está tudo pronto.

385
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Você pode arquivá-lo como está.

386
00:21:21,030 --> 00:21:22,282
Arquivar?

387
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
Nick não explicou tudo
os detalhes para você, não foi?

388
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Não.

389
00:21:27,287 --> 00:21:28,872
Ok, então sou biólogo,

390
00:21:28,955 --> 00:21:30,248
e eu preparei isso.

391
00:21:30,331 --> 00:21:32,208
É um ambiente
relatório de impacto

392
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
com um pedido
para uma liminar imediata.

393
00:21:35,670 --> 00:21:37,881
"Gopher de bolso Pistol River"?

394
00:21:38,798 --> 00:21:41,259
Sim, eles estão ligados
o ameaçado
lista de espécies,

395
00:21:41,342 --> 00:21:43,178
e eles simplesmente acontecem
viver na terra

396
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
onde eles querem construir
o desvio.

397
00:21:46,473 --> 00:21:47,682
Eu vejo.

398
00:21:48,808 --> 00:21:51,102
Oh. Ok, então...

399
00:21:51,311 --> 00:21:53,563
Então basta arquivar isso
na prefeitura,

400
00:21:53,646 --> 00:21:56,149
e deveria
traga tudo
para uma parada brusca...

401
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
Por um tempo, de qualquer maneira.

402
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
Eu devo a você
alguma coisa para isso?

403
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
Não, é tudo
cuidado.

404
00:22:04,407 --> 00:22:05,783
Ok, então.

405
00:22:07,911 --> 00:22:09,954
(Suspiros) Isso é tão bom.

406
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
(RISOS) Isso é ótimo.
Muito obrigado.

407
00:22:23,009 --> 00:22:24,344
ZANE: Ei, rapazes.

408
00:22:25,011 --> 00:22:26,346
O que está acontecendo?

409
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
Estamos apenas empacotando
as 50 chaves

410
00:22:30,183 --> 00:22:31,726
que estamos enviando
para Palo Alto.

411
00:22:32,519 --> 00:22:34,687
Legal. Ei, você quer pegar
almoçar mais tarde?

412
00:22:35,355 --> 00:22:36,397
Claro.

413
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Sim, pensei em ir
para aquele lugar mexicano

414
00:22:37,941 --> 00:22:39,234
que Remo está sempre
falando sobre.

415
00:22:40,151 --> 00:22:41,402
Você sabe, falar sobre negócios.

416
00:22:42,153 --> 00:22:44,697
Yeah, yeah. Que horas você
quer que nos encontremos lá?

417
00:22:44,906 --> 00:22:45,990
"Nós"?

418
00:22:47,283 --> 00:22:48,493
Sim, eu e Remo.

419
00:22:49,118 --> 00:22:50,286
Oh não.

420
00:22:51,454 --> 00:22:52,705
Não, Remo não pode ir.

421
00:22:53,206 --> 00:22:55,375
Essas mochilas de dinheiro pegaram
para compensar o Checco's.

422
00:22:55,458 --> 00:22:57,544
Ele está fazendo
uma entrega para mim.

423
00:23:03,675 --> 00:23:04,968
Você tem algum problema?

424
00:23:05,468 --> 00:23:07,554
Não, não,
Eu meio que...

425
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Só um pouco empolgado
para algum mexicano.

426
00:23:13,476 --> 00:23:15,520
Bem, talvez Dylan
trazer algumas sobras para você.

427
00:23:21,484 --> 00:23:23,987
Você disse que, uh,
vem aqui à noite?

428
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Hum-hmm.

429
00:23:25,321 --> 00:23:26,948
Não é meio assustador?

430
00:23:27,949 --> 00:23:29,993
Bem, quero dizer, você sabe,
uma garota aqui sozinha.

431
00:23:30,326 --> 00:23:31,703
O que, eu vou ter
uma briga

432
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
com um esquilo terrestre?

433
00:23:33,997 --> 00:23:36,624
Não, você está apenas, uh,
tão sozinho aqui.

434
00:23:38,626 --> 00:23:40,837
Você não evita as coisas
só porque você está com medo
deles.

435
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
(RISOS)

436
00:24:00,607 --> 00:24:02,066
Você ouviu meu pai gritando?

437
00:24:03,526 --> 00:24:04,736
Uh-huh.

438
00:24:07,113 --> 00:24:08,448
Desculpe.

439
00:24:09,365 --> 00:24:11,909
Tudo bem.
Tenho quase 18 anos.

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Posso partir em breve.

441
00:24:14,621 --> 00:24:16,706
Você tem sorte de ter
um relacionamento tão bom
com sua mãe.

442
00:24:24,881 --> 00:24:25,882
Ei.

443
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
(grunhidos)

444
00:24:35,183 --> 00:24:37,185
Você se lembra quando eu disse
Eu poderia ser realmente
cara legal, Zane?

445
00:24:37,268 --> 00:24:38,561
Você se lembra disso?
Até eu quebrar você?

446
00:24:38,936 --> 00:24:39,979
Levantar.

447
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
(respirando pesadamente)

448
00:24:57,288 --> 00:24:58,539
Esse é o aquecimento, Zane.

449
00:24:58,998 --> 00:25:00,667
Quando você menos espera,
Eu vou aparecer,

450
00:25:01,250 --> 00:25:02,293
e eu vou enterrar você

451
00:25:02,377 --> 00:25:03,878
e seu pequeno negócio
no chão.

452
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
E agora você sabe que sou um homem
da minha palavra, certo, Zane?

453
00:25:08,049 --> 00:25:09,050
(GEMIDOS)

454
00:25:23,690 --> 00:25:26,442
Só entre você e eu,
Eu estive pensando
de carona

455
00:25:26,526 --> 00:25:28,027
ao longo da costa do Pacífico
para o México.

456
00:25:28,611 --> 00:25:29,696
Isso não seria legal?

457
00:25:29,779 --> 00:25:30,863
(RISOS)

458
00:25:31,447 --> 00:25:32,949
eu nunca conheci
uma garota como você.

459
00:25:33,908 --> 00:25:35,243
Como o que?

460
00:25:36,744 --> 00:25:38,621
Uh, você é tão, hum...

461
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
(RISOS) Eu não sei.

462
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Acho que me sinto seguro
com você.

463
00:25:45,002 --> 00:25:47,296
Isso é uma coisa estranha
para um cara dizer,
não é?

464
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
Não, é legal, na verdade.

465
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
Posso
te contar uma coisa?

466
00:26:00,643 --> 00:26:02,019
Algo que eu nunca
contou a alguém?

467
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
Claro.

468
00:26:06,858 --> 00:26:08,651
Quando você me encontrou
na cafeteria,

469
00:26:08,985 --> 00:26:10,153
isso não foi
pela primeira vez.

470
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
O apagão?

471
00:26:14,031 --> 00:26:15,408
Quantas vezes
isso aconteceu?

472
00:26:17,785 --> 00:26:19,996
Eu não sei...
Hum, um casal?

473
00:26:22,415 --> 00:26:24,167
Você sabe, é como
eu fico chateado

474
00:26:24,250 --> 00:26:26,753
ou estressado ou algo assim,
e então não me lembro.

475
00:26:29,672 --> 00:26:31,174
Pelo menos você pode se perder
em sua própria cabeça.

476
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
Eu tenho que ir até o fim
aqui para fazer isso.

477
00:26:42,351 --> 00:26:43,978
Vamos, eu quero
para te mostrar algo.

478
00:26:47,482 --> 00:26:48,858
Ei, espere!

479
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
Cody?

480
00:27:03,289 --> 00:27:04,749
Bem aqui, cara!
(GASPS)

481
00:27:04,832 --> 00:27:06,501
(RISOS)
Você é simplesmente mau.

482
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
Você não sabia disso?
Confira.

483
00:27:18,721 --> 00:27:19,931
Agora subimos.

484
00:27:38,074 --> 00:27:39,325
Apenas me siga.

485
00:28:01,973 --> 00:28:03,099
(grunhidos)

486
00:28:03,516 --> 00:28:04,934
Você pode usar essa placa
como um passo.

487
00:28:08,396 --> 00:28:09,480
Ah!

488
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
Você está bem.
Você está bem.

489
00:28:14,569 --> 00:28:15,611
Apenas espere.

490
00:28:15,820 --> 00:28:16,946
Levante-se.

491
00:28:17,446 --> 00:28:18,865
Agarre-se mais alto na corda.

492
00:28:19,198 --> 00:28:20,533
(GRUNINDO)

493
00:28:36,007 --> 00:28:38,384
Oh, cara, isso foi, uh...

494
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
(RISOS)

495
00:28:41,888 --> 00:28:43,180
A corda está incompleta, mas...

496
00:28:44,140 --> 00:28:46,642
Então, novamente,
Eu não quero mais ninguém
sempre vindo aqui.

497
00:29:56,545 --> 00:29:57,630
Com licença.

498
00:29:58,339 --> 00:30:00,132
Eu sou Norma Bates
do Motel Bates.

499
00:30:00,216 --> 00:30:01,258
Eu gostaria de entregar isso

500
00:30:01,342 --> 00:30:03,177
a todos os membros
da Câmara Municipal.

501
00:30:04,720 --> 00:30:07,056
Especialmente o Sr. Lee Berman.

502
00:30:08,474 --> 00:30:10,017
Diga a ele Norma Bates
disse olá.

503
00:30:31,539 --> 00:30:33,249
Foi muito difícil
para encontrar este endereço.

504
00:30:34,000 --> 00:30:35,251
Estou feliz que você fez isso.

505
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
Uau. Você está lindo.

506
00:30:41,924 --> 00:30:44,343
eu estava verificando
imóveis da última vez
Eu estava aqui.

507
00:30:45,177 --> 00:30:46,429
Você está se mudando para cá?

508
00:30:46,804 --> 00:30:47,847
Eu gostaria de...

509
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
Algum dia.

510
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
Eu preciso de uma tonelada
de dinheiro primeiro, no entanto.

511
00:30:50,975 --> 00:30:52,226
Bem, se você quiser
para ganhar dinheiro,

512
00:30:52,309 --> 00:30:53,686
você está dentro
o negócio certo.

513
00:30:53,769 --> 00:30:56,105
Sim. Vai demorar
um tempo, no entanto.

514
00:30:57,481 --> 00:30:59,066
eu gostaria de conseguir
meu próprio pequeno
pedaço de propriedade

515
00:30:59,150 --> 00:31:01,652
lá em cima nas colinas, você sabe,
cultivar minha própria colheita.

516
00:31:02,945 --> 00:31:05,364
Você quer dizer maconha, certo?
Estamos falando de maconha,
não milho.

517
00:31:05,448 --> 00:31:07,199
Sim, erva daninha.
OK.

518
00:31:07,658 --> 00:31:10,745
Então você quer o seu próprio pequeno
fazenda de ervas daninhas para chamar de sua?

519
00:31:11,120 --> 00:31:12,204
Algo assim.

520
00:31:12,788 --> 00:31:13,873
Muito legal.

521
00:31:13,956 --> 00:31:18,169
Você pode ter esse sonho.
Sua própria fazenda de ervas daninhas.

522
00:31:18,377 --> 00:31:19,462
Esta é a América.

523
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
Você vai me beijar agora?

524
00:31:26,302 --> 00:31:28,512
Sim. Sim, acho que sim.

525
00:32:10,054 --> 00:32:11,555
Que diabos
aconteceu com você?

526
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
Eu tive que chutar a merda
de alguém.

527
00:32:18,020 --> 00:32:19,063
Onde estão minhas roupas?

528
00:32:19,146 --> 00:32:20,397
Suas roupas?

529
00:32:20,481 --> 00:32:22,024
Você quer dizer aqueles
você saiu em uma pilha
por todo o seu quarto?

530
00:32:22,108 --> 00:32:23,234
Sim, sim, essas roupas.

531
00:32:23,317 --> 00:32:24,485
Eles estão lá em cima.
Eu os lavei.

532
00:32:24,985 --> 00:32:26,320
Você está enfiando a mão
em um balde de gelo?

533
00:32:26,403 --> 00:32:27,947
Você limpou esse corte?
Ok, não me lembro

534
00:32:28,030 --> 00:32:29,448
pedindo para você se cuidar
da minha roupa.

535
00:32:29,532 --> 00:32:31,700
Desculpe. Da próxima vez eu vou embora
eles no chão.

536
00:32:33,702 --> 00:32:35,621
Bem, não é isso
o que acontece
na maioria dos motéis?

537
00:32:35,704 --> 00:32:37,581
O dono do motel
não entra no seu quarto

538
00:32:37,665 --> 00:32:39,291
e pegue suas roupas
e lave sua roupa para você.

539
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
Eu conheço você.

540
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Como isso importa?
Claro que isso importa.

541
00:32:42,336 --> 00:32:43,462
Suba.
Vai ficar infectado.

542
00:32:43,546 --> 00:32:45,339
Não, não estou... Está tudo bem.
Não está bem. Está sujo,

543
00:32:45,422 --> 00:32:46,465
e você precisa
para limpá-lo.

544
00:32:52,138 --> 00:32:54,723
Então, por que exatamente você precisava
bater em alguém?

545
00:32:55,558 --> 00:32:57,434
Vamos apenas dizer
Eu tive meus motivos.

546
00:33:00,062 --> 00:33:02,273
Você nunca se cansa
de ser tão estóico?

547
00:33:02,356 --> 00:33:04,316
Sério, você nunca quer
para falar sobre qualquer coisa.

548
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
É um pouco chato.

549
00:33:06,902 --> 00:33:08,154
Assim como estar morto.

550
00:33:08,237 --> 00:33:10,447
Você aprende a não atirar em seu
boca aberta neste negócio.

551
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
Ok, cara durão, tanto faz.

552
00:33:17,413 --> 00:33:18,873
Entendo.

553
00:33:18,956 --> 00:33:21,584
Às vezes isso é bom
atacar alguém.

554
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
Eu dei uma surra
do agente imobiliário

555
00:33:24,795 --> 00:33:26,172
quem me vendeu esta casa
quando eu descobri

556
00:33:26,255 --> 00:33:27,840
que não consegui descarregá-lo.

557
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
Eu fiz isso com minha bolsa.
Foi ótimo.

558
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
Oh meu Deus.
O que?

559
00:33:33,929 --> 00:33:36,432
Você sorriu. eu pensei
seu rosto ficou paralisado.

560
00:33:36,515 --> 00:33:38,642
Uh-huh.
tenho certeza
Eu não sorri.

561
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
Deus, você é contrário.

562
00:33:40,019 --> 00:33:41,061
Ah, e você não é?

563
00:33:52,448 --> 00:33:53,949
Bem, estou trabalhando nisso.

564
00:33:54,033 --> 00:33:57,203
Você sabe, estou fazendo amigos,
tentando ser mais social.

565
00:33:57,286 --> 00:33:58,787
Eu conheci esse cara recentemente.

566
00:33:58,871 --> 00:34:01,040
Eu me pergunto se você sabe
quem ele é. Nick Ford.

567
00:34:03,125 --> 00:34:04,210
Onde você o conheceu?

568
00:34:04,293 --> 00:34:07,296
Em uma festa na Christine
e a casa de Peter Heldens.
Por que? O que está errado?

569
00:34:07,379 --> 00:34:08,881
Nick Ford
no negócio das drogas.

570
00:34:08,964 --> 00:34:11,008
Você não está envolvido
com ele de alguma forma,
você é?

571
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
Não.

572
00:34:12,468 --> 00:34:15,221
Não, não estou envolvido
em qualquer coisa.

573
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
Eu só estou pensando
se você sabe quem ele é.

574
00:34:18,307 --> 00:34:21,018
Você quer meu conselho?
Fique longe dele
a todo custo.

575
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
OK.

576
00:34:26,982 --> 00:34:27,942
Aí está sua roupa.

577
00:34:28,025 --> 00:34:29,818
Sim, nunca
faça de novo.

578
00:34:30,069 --> 00:34:31,153
De nada.

579
00:34:55,844 --> 00:34:57,388
(TOQUE DE LINHA)

580
00:34:59,098 --> 00:35:01,850
Olá. É Normando,
e eu te ligo de volta.

581
00:35:01,934 --> 00:35:03,102
(BIP)

582
00:35:12,987 --> 00:35:14,363
(PORTA ABRE)

583
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
(grunhidos)

584
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Que diabos
aconteceu com você?

585
00:35:26,917 --> 00:35:28,043
Romero.

586
00:35:28,627 --> 00:35:29,628
Ele fez isso com você?

587
00:35:29,712 --> 00:35:30,879
Ei...

588
00:35:31,672 --> 00:35:33,590
eu contratei
um cara para incendiar
a casa do cara.

589
00:35:34,049 --> 00:35:35,259
Então, o que você espera?

590
00:35:36,218 --> 00:35:38,262
Mas valeu a pena
cada minuto disso.

591
00:35:39,263 --> 00:35:41,432
(CLICKS DE VIDRO)
Eu vejo que você começou
sem mim.

592
00:35:41,890 --> 00:35:43,892
Ei! Posso conseguir
uma maldita cerveja?

593
00:35:44,727 --> 00:35:46,395
Então nós revertemos
para a casa dele, certo?

594
00:35:46,478 --> 00:35:48,272
Eu, ele,
e três meninas alemãs.

595
00:35:48,731 --> 00:35:49,857
Quero dizer, ele tem
essa casa maluca

596
00:35:49,940 --> 00:35:52,568
com vista para toda Hollywood
com sala de degustação de vodka.

597
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
Você sabe o que é isso?

598
00:35:54,361 --> 00:35:55,362
Não.

599
00:35:55,446 --> 00:35:58,240
Hum. É todo em vidro
sala de congelamento

600
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
que ele mantém a 28 graus,

601
00:36:00,284 --> 00:36:02,036
e está apenas abastecido
com garrafas de todos...

602
00:36:03,412 --> 00:36:04,747
E vamos para dentro
esse quarto...

603
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
(PNEUS GRITANDO)

604
00:36:59,635 --> 00:37:00,677
Normando.

605
00:37:03,847 --> 00:37:05,599
Normando, eu preciso
para falar com você.

606
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
eu não sei
onde você esteve,

607
00:37:10,020 --> 00:37:12,439
e eu não vou te dar
o terceiro grau.

608
00:37:12,731 --> 00:37:14,149
eu não vou ficar
aquela mãe.

609
00:37:16,318 --> 00:37:18,070
Eu criei você
fazer boas escolhas,

610
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
e eu vou assumir
que você vai,

611
00:37:20,030 --> 00:37:21,615
mas eu vou te contar
uma coisa.

612
00:37:23,784 --> 00:37:24,827
OK.

613
00:37:25,536 --> 00:37:27,162
Essa garota não é
uma boa escolha.

614
00:37:27,788 --> 00:37:30,124
Ela é rude.
Ela é desrespeitosa
para adultos.

615
00:37:30,707 --> 00:37:32,459
Quero dizer,
não ter preconceito,

616
00:37:33,502 --> 00:37:34,920
mas ela fuma
e tem tatuagens,

617
00:37:35,003 --> 00:37:37,297
com o qual eu poderia viver
se ela fosse decente,

618
00:37:37,381 --> 00:37:38,507
mas ela não é.

619
00:37:39,550 --> 00:37:41,176
Ela é realmente
não é assim, mãe.

620
00:37:42,302 --> 00:37:43,512
Ela é uma garota legal.

621
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Eu acho que ela apenas
fica desconfortável
perto dos pais.

622
00:37:47,349 --> 00:37:49,852
Sim, bem, é sempre
os encrenqueiros que o fazem.

623
00:37:55,899 --> 00:37:59,236
Norman, as mulheres podem ser complicadas.

624
00:38:01,697 --> 00:38:03,282
E você tem
um coração tão bom.

625
00:38:05,033 --> 00:38:08,287
Há garotas como ela,
meninas que não têm futuro.

626
00:38:08,370 --> 00:38:10,622
Eles acabaram de ser criados
como uma erva daninha.

627
00:38:10,706 --> 00:38:13,125
Isso está apenas preso
em algum insuportável
circunstância

628
00:38:13,208 --> 00:38:14,877
que eles não podem sair.

629
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
Eu estou...

630
00:38:21,842 --> 00:38:23,260
Só estou dizendo,
esse é o tipo de garota

631
00:38:23,343 --> 00:38:25,512
isso pode te pegar
em apuros, hein?

632
00:38:25,596 --> 00:38:27,055
Você sabe, fale com você
nas coisas, engravidar.

633
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
A próxima coisa que você sabe,
sua vida acabou.

634
00:38:30,434 --> 00:38:32,478
Eu não fiz o mundo
do jeito que está.

635
00:38:33,729 --> 00:38:35,772
Existem pessoas
quem pode te ajudar

636
00:38:35,856 --> 00:38:37,149
e pessoas que podem te machucar,

637
00:38:37,232 --> 00:38:38,984
e você tem que escolher
as pessoas certas.

638
00:38:39,735 --> 00:38:41,695
Aquela garota Cody
não são as pessoas certas.

639
00:38:41,778 --> 00:38:43,739
Eu realmente não quero você
vê-la mais, Norman.

640
00:38:44,364 --> 00:38:45,365
eu tenho que
vê-la na tecnologia.

641
00:38:45,449 --> 00:38:46,575
A peça
em algumas semanas.

642
00:38:51,246 --> 00:38:52,247
Então terminaremos.

643
00:38:53,790 --> 00:38:54,875
Ok, tudo bem.

644
00:38:55,125 --> 00:38:56,418
Termine a peça.
Você assumiu um compromisso.

645
00:38:56,502 --> 00:38:58,045
Mas eu não quero você
passando um tempo com ela

646
00:38:58,128 --> 00:38:59,254
fora daí, ok?

647
00:39:00,923 --> 00:39:02,007
Ok, mãe.

648
00:39:03,258 --> 00:39:04,343
OK.

649
00:39:13,310 --> 00:39:15,103
Você é tudo
que eu vejo

650
00:39:15,187 --> 00:39:16,980
Eu quero seu amor quente

651
00:39:17,064 --> 00:39:19,691
E emoção sem parar

652
00:39:19,775 --> 00:39:22,194
Eu não consigo superar você

653
00:39:23,445 --> 00:39:24,696
Isso vai ficar bem?

654
00:39:25,822 --> 00:39:27,533
Nós não vamos
debaixo d'água, não é?

655
00:39:27,616 --> 00:39:28,617
(Ambos riem)

656
00:39:28,700 --> 00:39:29,785
Não que eu consiga pensar.

657
00:39:29,868 --> 00:39:32,246
Porque você é uma boa garota,
e você sabe disso

658
00:39:34,289 --> 00:39:36,667
Você age tão diferente
ao meu redor

659
00:39:39,086 --> 00:39:41,838
Porque você é uma boa garota,
e você sabe disso

660
00:39:43,757 --> 00:39:46,510
eu sei exatamente
quem você poderia ser

661
00:39:48,470 --> 00:39:49,596
Apenas espere,
estamos indo para casa

662
00:39:49,680 --> 00:39:52,307
Segundo pensamento,
talvez mantenha-o por perto.

663
00:39:52,766 --> 00:39:54,059
(Rindo)

664
00:40:12,786 --> 00:40:13,787
(CARRO SE APROXIMANDO)

665
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
(GEMIDOS)

666
00:40:41,064 --> 00:40:42,316
(Suspiros)

667
00:40:45,861 --> 00:40:46,903
Qual é o problema?

668
00:40:49,948 --> 00:40:51,074
Você não ouviu a notícia?

669
00:40:51,158 --> 00:40:52,284
Não. Que novidades?

670
00:40:55,162 --> 00:40:57,039
Lee Berman,
da Câmara Municipal,

671
00:40:57,873 --> 00:40:59,249
estava em
um acidente de carro esta noite.

672
00:40:59,541 --> 00:41:01,460
O carro dele bateu
fora da estrada Summit Vista

673
00:41:02,085 --> 00:41:03,962
e então
desceu todo o caminho
na ravina.

674
00:41:06,965 --> 00:41:08,091
Ele está morto.

675
00:41:29,821 --> 00:41:30,822
(MONITOR BIPANDO)

676
00:41:42,751 --> 00:41:43,960
Você está acordado.

677
00:41:48,298 --> 00:41:50,425
Ouvi dizer que você acabou de salvar
a vida do meu irmão.

678
00:41:59,059 --> 00:42:00,769
Nós vamos cuidar
de tudo isso...

679
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
Despesas...

680
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
Trazer você de volta
em seus pés.

681
00:42:07,192 --> 00:42:09,111
Eu não quero que você se preocupe
sobre nada disso, ok?

682
00:42:12,572 --> 00:42:15,659
Eu só queria conhecer
o famoso Dylan Massett.

683
00:42:18,120 --> 00:42:19,371
Quem é você?

684
00:42:21,623 --> 00:42:22,749
Eu sou seu chefe.

